Sale (adjectif)

Adjectif

Qui est malpropre, qui n'est pas net. Il se dit des Personnes et des choses. "Un homme crasseux et . Avoir les mains s. Linge . Vaisselle sale. Une chambre . Ces rues sont très s en hiver. Une eau et bourbeuse." Substantivement, "Oh! le !"
Fam., "Sale comme un peigne" se dit d'une Personne très .
"Gris ," Gris terne qui n'a pas la transparence du gris ordinaire. "Ces boiseries sont peintes en gris ."
"Son pinceau est " se dit en parlant d'un Peintre dont les teintes sont brouillées, confuses, mal fondues. On dit dans un sens analogue : "La couleur de ce tableau est ."
SALE signifie, au figuré, Qui est déshonnête, qui blesse la pudeur et la modestie, qui est vil. "Des paroles s. Des images s. Cette affaire est bien . Il s'est laissé guider dans cette affaire par un intérêt." Il se dit aussi des Personnes. "Un individu."
Il se dit familièrement d'une Chose très désagréable. "Il m'arrive une affaire."

Dictionnaire d'Emile Littré

Adjectif

 1   Plein d'ordures, malpropre. Une chambre . Avoir les mains s. Un homme . Une femme .
SÉG.: « Quelques hommes et des femmes d'une figure dégoûtante et atroce se montrent tous armés sur ses murs [du Kremlin] ; ils exhalent une ivresse et d'horribles imprécations »
    Fig.
BALZ.: « Nous ne manierons point les choses sacrées avec des mains s, nous n'apporterons point nos défauts dans le plus haut état de perfection »
    Bandes s, lignes noires formant des courbes paraboliques ou ogivales qu'on aperçoit sur la glace des glaciers, et dont la convexité est tournée en aval.
    Substantivement. Fi, le !

 2   Gris , gris terne qui n'a pas l'oeil du gris ordinaire. Ces boiseries sont peintes en gris .
    On dit de même : vert , blanc .

 3   Terme de peinture. Couleur , couleur désagréable à l'oeil, composée de couleurs ennemies.
    Son pinceau est , se dit d'un peintre dont les teintes sont mal fondues.
    Se dit des estampes qui sortent mal nettes des presses.

 4   Terme de marine. Vaisseau , vaisseau dont le fond extérieur est couvert de coquillages, d'herbes qui s'y sont attachées.
    Côte , côte le long de laquelle il y a des roches, des écueils cachés sous l'eau.

 5   Fig. Qui blesse la pudeur, la modestie.
MOL.: « Mais le plus beau projet de notre académie.... C'est le retranchement de ces syllabes s Qui dans les plus beaux mots produisent des scandales »
BOURDAL.: « L'on n'y exaltera plus tant ces divinités fabuleuses, dont les noms portent avec eux les plus sensuelles idées, et expriment les plus grossières et les plus s passions »
SAINT-SIMON: « Mme Guyon avait épuré ses sentiments, du moins en apparence, de tout ce qui était reproché de et de honteux à cette doctrine [quiétisme] »

 6   Fig. Contraire à l'honneur, à la délicatesse.
MOL.: « On sait que ce pied plat, digne qu'on le confonde, Par de s emplois s'est poussé dans le monde »
BOSSUET: « Le concile de Nicée, qui dépose les clercs qui rechercheront les s gains de l'avarice, en prêtant à usure contre le précepte divin »
BOURDAL.: « Tout ce qu'il y aura eu de plus lâche, de plus indigne, de plus malin, de plus , et de plus corrompu dans leurs sentiments »
    Une affaire, affaire où la probité, la loyauté sont violées.
    Son cas est , se dit d'un homme qui est justement menacé des poursuites de la justice.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Berte, XXVII: Du mautemps ert [était] sa robe un peu pesant et
    XVI^ème siècle
COTGRAVE: « Le doigt »
MONT.: « Actions.... deshonnestes et s »

ÉTYMOLOGIE
    Génev. sâle. Diez le tire de l'anc. hautallem. salo, pâle, trouble, terne ; angl. sallow ; Chevallet, du gaélique sal, ordure, salaich, salir. Il est difficile de se prononcer entre ces deux étymologies.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE SALE. Ajoutez :

 7   Linge , linge qui a servi et que l'on met de côté pour l'envoyer à la lessive.
    Mettre au , mettre parmi le linge .
    Laver son linge en famille, voy. LINGE.

 8   En parlant des personnes, qui manque à l'honneur, vil, méprisable.
MALH.: « Fabius Persicus, homme si et si abominable que les plus s et les plus abominables ne s'en approchaient qu'avec horreur »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Qui est malpropre, qui n'est pas net, qui est plein d'ordures. Il se dit Des personnes et des choses. "Être toujours crasseux et . Avoir les mains s. Linge . Chemise . Vaisselle . Une chambre . Ces rues sont très-sales en hiver. Il fait fort dans les rues. Une eau et bourbeuse." Il s'emploie aussi substantivement. "Fi, le !"
En termes de Marine, "Vaisseau ," Vaisseau dont le fond extérieur est couvert de coquillages, d'herbes qui s'y sont attachées. "Côte ," Côte le long de laquelle il v a beaucoup de roches ou d'écueils cachés sous l'eau.
"Gris ," Gris terne qui n'a pas l'oeil du gris ordinaire. "Ces boiseries sont peintes en gris ."
"Son pinceau est ," se dit en parlant D'un peintre dont les teintes sont embrouillées, confuses, mal fondues. "Le pinceau de Rembrandt est , mais d'un grand effet." On dit dans un sens analogue, "La couleur de ce tableau est ."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie figurément, Déshonnête, obscène, qui blesse la pudeur et la modestie. "Des paroles s. Des discours s. Des actions s. Des idées, des images s."
Il se dit aussi figurément De certaines choses qui sont contraires à l'honneur, à la délicatesse. "C'est une affaire bien . Il s'est laissé guider dans cette affaire par un intérêt."
Prov. et fig., "Son cas est ," se dit en parlant D'un homme qui a commis quelque crime, qui a eu part à quelque mauvaise action, et qui doit craindre les poursuites de la justice.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adjectif

des 2 g. Qui est malpropre, qui n'est pas net, qui est plein d'ordures. Il se dit Des personnes et des choses. "Il est toujours crasseux et sale. Avoir les mains s. Linge . Chemise . Vaisselle . Une chambre . Les rues sont s en hiver. Il fait fort dans les rues. Une eau et bourbeuse".
On dit aussi d'Un vaisseau, qu'"Il est sale," Quand il est chargé par dehors de coquillages, de mousses d'herbes, qui s'attachent au fond extérieur du vaisseau.
On dit, "Cette côte est ," pour dire, qu'Il y a beaucoup de roches ou d'écueils cachés sous la mer qui est le long de cette côte.
Il y a une couleur qu'on nomme "Gris sale," pour dire, Un gris terne qui n'a pas l'oeil du gris ordinaire.
On dit d'Un Peintre dont les couleurs sont mal broyées, mal fondues, que "Son pinceau est . Le pinceau de Rembrandt est , mais d'un grand effet".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Sale, signifie figurément, Déshonnête, obscène. "Des paroles s".
On appelle "Actions s," Celles qui blessent la pudeur et la modestie.
On dit, "Un intérêt," pour dire, Un intérêt sordide.
On dit figurément et proverbialem. d'Un homme qui a commis quelque crime, qui a eu part à quelque mauvaise action, et qui peut craindre d'en être repris de Justice, que "Son cas est sale".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Adjectif

Qui est mal-propre, qui n'est pas net, qui est plein d'ordures. Il se dit Des personnes & des choses. "Il est toujours crasseux & . Avoir les mains s. Linge . Chemise . Vaisselle . Une chambre . Les rues sont s en hiver. Il fait fort dans les rues." En cette dernière phrase, il est employé substantivement.
On dit aussi d'Un vaisseau, qu'"Il est ," Quand il est chargé par dehors de coquillages, de mousses d'herbes, qui s'attachent au fond extérieur du vaisseau. "Ce vaisseau ne va pas bien présentement, il est devenu fort durant un voyage de long cours."
On dit, "Cette côte est ," pour dire, qu'Il y a beaucoup de roches ou d'écueils cachés sous la mer qui est le long de cette côte.
Il y a une couleur qu'on nomme "Gris ," pour dire, Un gris terne qui n'a pas l'oeil du gris ordinaire.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie figurément, Deshonnête, obscène. "Des paroles s."
On appelle "Actions s," Celles qui blessent la pudeur & la modestie.
On dit, "Un intérêt," pour dire, Un intérêt sordide.
On dit figurément & proverbialement d'Un homme qui a commis quelque crime, qui a part à quelque mauvaise action, & qui peut craindre d'en être repris de Justice, que "Son cas est ."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Adjectif

SALEMENT, adv. SALETÉ, s. f. [2^e "e" muet: dans le 2d, "en" a le son d'"an:Saleman".] "Sale", mal-propre, qui n'est pas propre. Il se dit des "persones" et des "chôses". 'Il est toujours "sale" et crasseux: Il a toujours les mains "sales"; du linge "sale". 'Cette chambre est bien "sale". 'Les rûes sont "sales" en hiver: il "fait" fort "sale" dans les rûes. = "Figurément", déshonête, obscène. Des paroles "sales", actions "sales". = Sordide; un "sale" intérêt. = En st. proverbial. 'son "câs" est "sale": il a comis une action, qui mérite l'animadversion de la Justice.
   SALEMENT, ne se dit qu'au "propre". D'une manière . 'Il mange, il est couché "salement".
   SALETÉ s'emploie au "propre" et au "figuré". '"La té de" ses habits, "de" son linge, "de" ses meubles. La "saleté des" rûes. = Chôse . 'Il y a "de la té", "des tés" dans cette chambre. = Obscénité: "La té de" ce discours, "de" cette chanson. = Parole obscène":" 'Ce que vous dites est "une té": il dit toujours "des tés".
   REM. "Sale", au "figuré", aime à précéder le substantif. 'Les "sales" voluptés. 'C'est un noir atentat et une "sale" et odieûse entreprise que celle que le succês ne sauroit justifier. "La Bruy." Mais on ne dirait pas bien "de s âmes". Il faut dire: "des âmes s". 'Il y a "des âmes s", pétries de boûe et d'ordûres, éprises du gain et de l'intérêt. "Id." La métaphôre est un peu forte: elle ne plaira pas aux esprits trop délicats.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Adjectif

de tout genre. Qui est mal-propre, qui n'est pas net, qui est plein d'ordure. Il se dit des personnes & des choses. "Il est tousjours crasseux & . avoir les mains s. linge . chemise . une chambre sale. les ruës sont s en hyver. il fait fort dans les ruës". En cette derniere phrase, il est employé substantivement.
Il y a une couleur qu'on nomme "Gris ," pour dire, Un gris terne, qui n'a pas l'oeil du gris ordinaire.
On dit par derision, d'Un homme qui ne met guere souvent de linge blanc, qu'"Il est curieux en linge sale"
"Sale" signifie fig. Deshonneste, obscene. "Des paroles sales. cet homme est en paroles".
On appelle, "Actions s," Celles qui blessent la bonne foy, & où il entre de la lascheté, de la trahison, de la bassesse. "Trahir son amy, nier un depost est une action , c'est une affaire fort ". On dit, "Un interest," pour dire, Un interest sordide.
On dit fig. & prov. d'Un homme qui a commis quelque crime, qui a part à quelque mauvaise action, & qui peut craindre d'en estre repris de justice, que "Son cas est ".

Emplacement dans le dictionnaire :

salami salant salard salarial salariat salarié salarier

salaud salde salé salébreux salement salep

saler saleron saleté saleur sali saliaire salicacees

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...Avec les damiers, il y avait les pétrels gris-perle, le bec et les pattes légèrement teintés de bleu et de rose ; -et les malochs tout noirs ; - et les gros albatros lourds, d'une teinte sale, avec leur air bête de mouton, avec leurs ailes rigides et immenses, fendant l'air, piaulant après nous. Même on en voyait un que les matelots se montraient : un amiral , oiseau d'une espèce rare et...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...entre mille. Après son départ, j'assainissais moi-même la partie de ma table où ses coudes s'étaient posés, en l'essuyant avec des serviettes que j'allais ensuite clandestinement porter au linge sale. Et cette répulsion s'étendait ensuite aux livres, déjà peu attrayants par eux-mêmes, qu'il avait touchés ; j'en arrachais certains feuillets, suspects de contacts trop prolongés avec ses mains......

Citation n°3 de Edmond ROSTAND (Cyrano de Bergerac)

...naître un sourire, enfin, qui ne soit pas sinistre ? Non, merci. Déjeuner, chaque jour, d'un crapaud ? Avoir un ventre usé par la marche ? Une peau qui plus vite, à l'endroit des genoux, devient sale ? Exécuter des tours de souplesse dorsale ? ... non, merci. D'une main flatter la chèvre au cou cependant que, de l'autre, on arrose le chou, et donneur de séné par désir de rhubarbe, avoir son...

Citation n°4 de Maurice BARRÈS (Le Jardin de Bérénice)

...au point que je ne les abordai pas. Deux jours après j'adoptais un chien égaré, qui me fêtait humblement vers les minuit dans la rue, et l'ayant rentré chez moi je le caressais quoiqu'il fût sale, en songeant que je lui étais supérieur, à elle, dans l'organisation du monde, car j'avais agi avec douceur envers un être qui avait de beaux yeux et de la tristesse. (ce n'est là qu'une impression...

Citation n°5 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...méprisante, qui trouve plaisant de se dire catholique, car c'est une manière de plus d'insulter les idées modernes. Cela dispense de sentir noblement ; à force de se dire que la nature humaine est sale et corrompue, on finit par s'y résigner et par prendre la chose de bonne grâce. L'église aura des indulgences pour les égarements du coeur, et puis il est si commode à la fatuité aristocratique de...